Nehmen Sie noch heute Kontakt zu uns auf
Anmeldungen für Kinder, Jugendliche und deren Familien im Psychosozialen Zentrum REFUGIO Thüringen:
Wenn Sie sich oder jemanden Dritten für einen Therapie- und/oder Beratungsplatz anmelden möchten, nutzen Sie bitte den Anmeldebogen, ohne den keine Anmeldung bearbeitet werden kann. Diese Anmeldung senden Sie bitte per Mail anmeldung.kijufa@refugio-thueringen.de an uns.
Bitte beachten Sie, dass wir für Erwachsene ein unterschiedliches Anmeldeverfahren haben.
Erster Schritt
Bitte füllen Sie das Anmeldeformular auf Deutsch oder Englisch aus
und unterschreiben Sie es.
Zweiter Schritt
Scannen Sie das Anmeldeformular ein oder fotografieren Sie es ab
und lassen Sie es uns anschließend per E-Mail zukommen.
Wenn Sie keine Möglichkeit haben uns das Formular digital zukommen zu lassen, können Sie es auch direkt in unseren Büros abgeben oder ausfüllen.
Suchen Sie Hilfe?
Les personnes qui viennent chez «REFUGIO Thüringen» -un centre psychosocial pour réfugiés- ont dû quitter leur patrie à cause de guerres, de persécutions politiques, de violences et d’autres évènements traumatisants. Arrivés en Allemagne, beaucoup parmi eux sont profondément marqués par les mauvais souvenirs et dangers vécus dans leur patrie respective. Bien que ces évènements se soient déroulés dans le passé, ces personnes souffrent encore et toujours de souvenirs qui viennent régulièrement les hanter et les font à nouveau revivre ces expériences. Dans certaines situations ils éprouvent de la peur ou de la rage, leur cœur bat à toute vitesse, ils ressentent des maux de tête ou bien d’autres douleurs physiques. A cause de ces douleurs ils ont souvent visité un bon nombre de médecins mais les médicaments que ceux-ci leurs prescrivent n’aident pas toujours. Le manque de sommeil mais aussi les cauchemars sont des symptômes fréquents chez beaucoup de réfugiés. Tous ces symptômes décrits sont des réactions normales à des évènements anormaux.
Au sein de notre équipe «REFUGIO Thüringen» travaillent des psychologues qui offrent une aide psychothérapeutique. Des assistants sociaux aident dans le contact avec les bureaux d’aide sociale ou le contact avec les autorités déléguées à l’immigration comme dans les procédures de demande d’asile, de séjour ou de domicile mais aussi dans les questions de santé, de travail, des enfants et de l’école. Nous proposons également de la kinésithérapie et de l'art-thérapie dans les écoles.
Chez « REFUGIO Thüringen » vous trouverez une atmosphère de confiance où vous pourrez parler de tous vos problèmes qui vous chagrinent- qu’il soient actuels ou passés. Nous vous prêtons une oreille attentive et aurons pour vous toute l’attention et le temps nécessaires. Nous vous offrons de chercher ensemble le chemin idéal pour trouver une solution pour vos problèmes.
Nous vous prions de respecter que des rendez-vous sont seulement possibles si convenus au préalable. Les membres de l’équipe vous contacteront aussitôt qu’ils ont des disponibilités. Vos informations seront traitées de manière confidentielle. Malheureusement, il peut durer quelques mois jusqu’au premier entretient à cause de la demande élevée de consultations et de places thérapeutiques. Nous vous remercions de votre compréhension !
Nous vous encourageons de nous faire savoir si vos coordonnées personnelles changent ou si votre état de santé s’aggrave. Les consultations et traitements sont gratuits et les frais de transport peuvent être remboursés. Nous avons sur place des interprètes à votre disponibilité. Ci-joint vous trouvez le formulaire d’inscription (nous vous prions néanmoins de le remplir en allemand ou anglais).
Contact Lassallestraße 8 07743 Jena
Téléphone: (03641) 22 62 81 Fax: (03641) 23 81 98
Clara-Zetkin-Str. 40
99099 Erfurt
Téléphone.: (0361) 60 26 80 79 Fax: (0361) 74 42 95 6
Vous avez des remarques ou de la critique à propos de notre travail ou de membres individuels de l’équipe ? Vos remarques seront anonymisées et traitées de manière confidentielle. Nous vous remercions pour vos réactions !
S’il-vous-plait contactez : Téléphone : 03641/ 226281 Email : koordination@refugio-thueringen.de
Qendra Psikosociale për Refugjatët “REFUGIO Thüringen” ndihmon ata që u është dashur të largohen nga shtëpitë e tyre për shkak të luftës, persekutimit politik, dhunës (p.sh. specifike gjinore) ose përvojave të tjera traumatike. Këtu në Gjermani, shumë prej tyre janë të ngarkuar me kujtimet e vuajtjeve dhe rreziqeve në atdheun e tyre. Megjithëse përvojat qëndrojnë mirë në të kaluarën, kujtimet e përsëritura vazhdojnë t'i mundojnë ata.
Kjo mund t'u duket atyre sikur po i kalojnë përvojat nga e para. Disa mund të ndjejnë zemërim ose ankth në situata të caktuara, duke rritur rrahjet e zemrës, ose mund të kenë dhimbje koke ose të vuajnë forma të tjera dhimbjeje fizike. Shumë refugjatë që vijnë tek ne ndoshta kanë vizituar disa mjekë për të lehtësuar këtë dhimbje, por mjekimet nuk ndihmojnë gjithmonë. Përveç kësaj, pagjumësia dhe ankthet mund të grumbullohen. Të gjitha simptomat e përshkruara më sipër mund të jenë reagime normale ndaj përvojave jonormale.
Ekipi i REFUGIO Thüringen përbëhet nga psikologë, të cilët ofrojnë këshillim psikoterapeutik. Përveç kësaj, këshilltarët social japin ndihmë dhe mbështetje për çdo pyetje në lidhje me statusin e qëndrimit, të drejtat e qëndrimit, strehimin, marrëdhëniet me shërbimet sociale ose zyrën e jashtme, sëmundjen, punën, fëmijët dhe arsimin. Terapia e trupit dhe terapia e artit për fëmijë ofrohen gjithashtu në REFUGIO.
REFUGIO Thüringen ju ofron një atmosferë konfidenciale, ku mund të flisni për problemet tuaja aktuale dhe përvojat psikologjike. Ne kemi kohë për t'ju dëgjuar ju dhe problemet tuaja dhe jemi të ndjeshëm ndaj situatës tuaj. Së bashku, ne mund të gjejmë një mënyrë për të përballuar vështirësitë tuaja.
Ju lutemi vini re se takimi është i mundur vetëm me takim. Stafi ynë do t'ju kontaktojë sapo të ketë vend të lirë. Fatkeqësisht, mund t'ju duhet të prisni disa muaj për një takim për shkak të kërkesës së lartë për terapi dhe këshillim social për momentin. Kërkojmë mirëkuptimin tuaj. Ju lutemi na tregoni nëse informacioni juaj i kontaktit ndryshon ose gjendja juaj shëndetësore përkeqësohet. Trajtimi dhe këshillimi në REFUGIO janë falas, shpenzimet e udhëtimit paguhen. Takimet tona shoqërohen nga përkthyes. Ju mund të gjeni formularin e regjistrimit këtu. (Ju lutemi, përpiquni të plotësoni informacionin në gjermanisht.)
Adresa Jena
Lassallestrasse 8
07743 Jena
telefoni: (03641) 22 62 81
faks: (03641) 23 81 98
Adresa Erfurt
Clara-Zetkin-Rr. 40
99099 Erfurt
telefoni: (0361) 60 26 80 79
Faks: (0361) 74 42 95 66
Nëse dëshironi të na jepni komente për punën tonë ose punonjës të caktuar, ju lutemi kontaktoni koordination@refugio-thueringen.de ose telefononi në 03641/ 226281.
Informacioni juaj do të trajtohet si konfidencial.
يساعد مركز اللاجئين النفسي والاجتماعي "REFUGIO Thüringen" الأشخاص الذين اضطروا إلى مغادرة وطنهم بسبب الحرب أو الاضطهاد السياسي أو العنف (على سبيل المثال الجنس المحدد) أو غيرها من التجارب المؤلمة. هنا في ألمانيا ، يثقل كثيرين ذكرى معاناة ومخاطر وطنهم. على الرغم من أن التجارب السابقة كانت جيدة ، إلا أن الذكريات المتكررة لا تزال تعصف بها.
بالنسبة لهم ، قد يبدو أنهم يسترجعون كل شيء. قد يشعر البعض بالغضب أو القلق في مواقف معينة ، أو يكون لديهم معدل ضربات قلب سريع ، أو قد يعانون من صداع ، أو يعانون من أشكال أخرى من الألم الجسدي. قد يكون العديد من اللاجئين الذين يأتون إلينا قد رأوا العديد من الأطباء لمحاولة تخفيف هذا الألم ، لكن الأدوية لا تساعد دائمًا. بالإضافة إلى ذلك ، يمكن أن يتراكم الأرق والكوابيس. قد تكون جميع الأعراض الموصوفة أعلاه استجابات طبيعية لتجارب غير طبيعية.
يتكون فريق REFUGIO Thüringen من علماء نفس يقدمون نصائح علاجية نفسية. بالإضافة إلى ذلك ، يقدم المستشارون الاجتماعيون المساعدة والدعم في جميع الأسئلة المتعلقة بحالة الإقامة وحقوق الإقامة والإسكان والتعامل مع الخدمات الاجتماعية أو وزارة الخارجية والمرض والعمل والأطفال والتعليم. يتم أيضًا تقديم علاج الجسم والعلاج بالفن للأطفال في REFUGIO.
توفر لك REFUGIO Thüringen جوًا من السرية يمكنك من خلاله التحدث عن مشاكلك الحالية وخبراتك النفسية. لدينا الوقت للاستماع إليك ومشاكلك والنظر في حالتك. معًا سنجد طريقة للتغلب على الصعوبات التي تواجهك.
يرجى ملاحظة أن الاجتماع يتم عن طريق الموعد فقط. بمجرد توفر الوظيفة ، سيتصل بك موظفونا. لسوء الحظ ، نظرًا لارتفاع الطلب الحالي على العلاج والاستشارة الاجتماعية ، قد يكون هناك وقت انتظار لعدة أشهر لتحديد موعد. ونحن نسأل لتفهمكم. يرجى إعلامنا إذا تغيرت تفاصيل الاتصال الخاصة بك أو إذا ساءت حالتك. العلاج والمشورة في REFUGIO مجانيان ، ويتم تغطية نفقات السفر. يرافق اجتماعاتنا مترجمون فوريون.
اللغة العربية و مترجمين يتكلمون لغتك. هنا تجدون الطلب ذو
الصلة .( الرجاء إملاؤ الطلب المرفق باللغه الالمانية او الانكليزية )
Kontakt
Lassallestraße 8 07743 Jena Tel.: (03641) 22 62 81 Fax: (03641) 23 81 98
Clara-Zetkin-Str. 40
99099 Erfurt Tel.: (0361) 60 26 80 79 Fax: (0361) 74 42 95 66
هل لديك أي اقتراحات أو انتقادات بشأن عملنا أو موظفينا؟ سيتم التعامل مع معلوماتك بسرية وإخفاء هويتك. شكرا لك على ملاحظاتك.
الرجاء التواصل:
التليفون: 03641/226281
البريد الإلكتروني: koordination@refugio-thueringen.de
由于战争，政治迫害，（性）暴力或者其他受害经历而不得不离开本国的人，可以到为难民设立的心理社会中心“REFUGIO Thüringen”。在德国，有许多难民深受曾在本国迫害的摧残。尽管这已经是过去的记忆，但是他们仍然受其影响。这些人仍然能感到他们有可能再次经历这种痛苦。他们在一定情况下可能产生恐惧，心跳加速，头疼或者其他的疼痛现象。他们经常由于各种疼痛不停地去看医生，但是药物并不是任何时候都有帮助。有些难民甚至失眠，做恶梦。所有这些描述的症状都可能是由于他们不平常的经历所造成的。
我们的队伍中有两位心理专家能够提供相关的心理治疗。还有两位社会专家能够提供咨询，在相关问题上给予支持，比如难民的申请过程或者停留时间，居住问题，跟社会机构,外管局联系或者医疗，工作，孩子上学等问题。
在REFUGIO Thüringen，我们提供可信任的工作氛围，在这种信任中任何正在经历的问题或曾经遭受过的苦难都可以被谈论。我们愿意耐心倾听，给予理解，并共同寻求问题的解决方法。
请注意，您须提前与我们协商预约时间。若有空余位置，我们的工作人员会即刻与您取得联系。您的个人信息将被妥善处理。由于目前咨询与诊疗需求较高，您可能需要等待数月才能进行首次谈话，恳请您谅解！
若您更改了联系方式，以及健康状况有所恶化，请告知我们。您的咨询和治疗均为免费，我们还将承担您的路费。翻译员将随时为您提供服务。
请点击这里获取我们的申请表。（请您用德语或英语填写表格。）
联系方式：
拉萨尔大街 8 号07743 耶拿 联系电话：(03641) 22 62 81 传真：(03641) 23 81 98
克拉拉-泽特金街。40 99099 埃尔福特 联系电话：(0361) 60 26 80 79 传真：(0361) 74 42 95 66
您是否对我们的工作或工作人员有任何建议或批评？ 您的信息将会被匿名妥善处理。非常感谢您的反馈。
请通过以下方式联系我们： 电话：03641/ 226281 邮箱：koordination@refugio-thueringen.de
The Psychosocial Centre for Refugees “REFUGIO Thüringen” helps those who have had to flee their homes because of war, political persecution, violence (e.g. gender specific) or other traumatic experiences. Here in Germany, many of them are burdened with recollections of the sufferings and dangers in their homeland. Although the experiences lie well in the past, recurring memories continue to plague them.
This may seem to them as if they are going through the experiences all over again. Some may feel anger or anxiety in certain situations, increasing heartbeat, or might develop a headache or suffer other forms of physical pain. Many refugees who come to us have probably been to see several doctors to ease this pain, but medications do not always help. In addition, sleeplessness and nightmares might accumulate. All the above-described symptoms can be normal reactions to abnormal experiences.
The REFUGIO Thüringen team consists of psychologists, who offer psychotherapeutic counselling. In addition, social counsellors give help and support for any questions regarding residence status, rights of residence, housing, dealings with the social services or the foreign office, illness, work, children and education. Body therapy and art therapy for children are also offered at REFUGIO.
REFUGIO Thüringen offers you a confidential atmosphere, where you can talk about your current troubles and psychological experiences. We have time to listen to you and your problems and are sensitive to your situation. Together, we can find a way to cope with your difficulties.
Please note that a meeting is only possible by appointment. Our staff will contact you as soon as there is vacancy. Unfortunately, you may have to wait several months for an appointment due to the high demand for therapy and social counselling at the moment. We ask for your understanding. Please tell us if your contact information changes or your condition of health worsens. Treatment and counselling at REFUGIO are for free, travel expenses are paid for. Our meetings are accompanied by translators. You can find the registration form here. (Please try to fill in the information in German.)
Address Jena
Lassallestraße 8 07743 Jena
phone: (03641) 22 62 81 fax: (03641) 23 81 98
Address Erfurt
Clara-Zetkin-Str. 40
99099 Erfurt
phone: (0361) 60 26 80 79 fax: (0361) 74 42 95 66
If you want to give us feedback on our work or certain employees, please contact koordination@refugio-thueringen.de or call 03641/ 226281.
Your information will be treated as confidential.
Di Navenda Psychosocial Centre ya Penaberan de „REFUGIO Thüringen“ tê je bu we ye, ji ber ku şer, zordestiya siyasî, tundûtûjiya zayendî an tecrûbeyên din ên traumaticî werin welêt. Li Almanya, piraniya wan ji bîranîna tecrûbeyên xwe û xeterên di welatê xwe de gelek giran in. Tevî ku tecrûbeya berê di paşîn de paş ve ye, ew ji bîranînên bîranînê re têne. Ev dikare dikane mîna ku ew di her tiştê de dîsa dibin. Hûn dikarin di hin rewşan de xemgîniyê an hêrsa xwe bikişînin, dilê te maye ye yan jî dibe ku hûn biêşînin û tehlûkê din jî. Pir caran ew ji ber ku êşê, ji dermanan re her tim her alîkarî ne. Xemgîn û xewnêde jî di hin penaberan de pêk tê. Hemû van nîşanan dikarin bersivên normal ên normalî yên bûyerên aborî.
Tîma me ya REFUGIO Thuringia ji psîkologên ku alîkariya derûnî pêşkêşî dikin pêk tê. Şêwirmendên civakî şîretan pêşkêş dikin, ango ew pirsan li ser proseya penaberiyê yan mayîna penaberiyê, rewşa xanî, çawa bi xebatkarên civakî yên penaberiyê an saziyên civakî re an jî li ser nexweşiyên li ser kar, li ser zarokan û li dibistanê dipirsin. Em li dibistanan terapiya fizîkî û terapiya hunerê jî pêşkêş dikin.
Li REFUGIO Thüringen em ji bo atmosferek ewlehiyê pêşkêş dikin ku di tecrûbeyên heyî û pirsgirêkên heyî de bêne çareser kirin. Em dibihîzin û têgihîştinê û wext bikin. Em pêşkêş dikin ku rêbazên hevpeymaniyê digirin.
Ji kerema xwe re bifikirin ku meriv bi destnîşankirinê meriv dikare mimkin e Agahdariya we dê bi ewlehiyê tedawî bibin. Karbidestên me dê zûtirîn ku hûn kapasîtek serbixwe heye we têkilî. Mixabin, ev dikare ji bo daxwazkirina bilindkirina ji bo şêwirmendiyê û tedawiyê çend meh di nav civîna pêşîn de dibe. Em ji bo têgihiştina te digerin!
Bila bizanin ku eger agahdariya têkiliyên we biguherînin û rewşa xwe xirab bike. Şêwirdarî û tedawî belaş e, mesrefên rêwîtiyê têne xistin. Di navnîşan de li ser malpera we di nav we de ye. Li vir hûn forma xwe ya qeydkirinê bibînin. (Ji kerema xwe forma li German yan English bikar bînin.)
contact:
Lassallestraße 8
07743 Jena
Tel: (03641) 22 62 81
Fax: (03641) 23 81 98
Clara-Zetkin-Str. 40
99099 Erfurt
Tel.: (0361) 60 26 80 79
Fax: (0361) 74 42 95 66
Ma tu pêşniyarên an anxnegiran ên karker an karmendên karker in? Agahdariya we dê bi veşartî û nenaskirî tê tedawî kirin. Spas ji bo bersiva te .
Ji kerema xwe re têkilî: Telefon: 03641/ 226281 &
Mülteciler için açılmış olan „REFUGIO Thüringen“ merkezine gelenler, kendi Ülkelerini savaş ve siyasi nedenlerden dolayı zulme ve işkenceye maruz kalan, „cinsel“ şiddet veya piskolojik sarsıntı yaşayıp kendi ülkelerini terketmek zorunda kalan kimselerdir.
Burada Almanya da bu kişilerin çoǧu kendi ülkelerinde yaşadıkları anlardan ve tehlikelerden dolayı çok rahatsızdırlar.Bu tür yaşama maruz kalmış kimseler, aradan çok uzun zaman geçmesine raǧmen genede o anların tekrar geri gelmesi korkusuyla yaşıyorlar. Bu öyleki, sanki o insanlar geride kalan anları her an tekrar yaşıyorlarmış gibi oluyorlar. Bunlar belli bazı durumlarda korku ve kızgınlık, hızlı kalp atışları yada başaǧrısı ve vicutta birtakım aǧrılar hissediyorlar. Bir çok kereler doktora gitmelerine uygulanan tedaviye ve aldıkları ilaçlara raǧmen her zaman çare bulunamamıştir. Bazı mültecilerde uykusuzluk ve korkulu rüyalarda görülmüştür. Tüm bu belirli symptomlar bu tür yaşama maruz kalan kimselerin gösterdikleri normal reaksionlar olabilir.
Bizim REFUGIO Thüringen de çalışan iki bayan ekibimiz bulunmaktadır. Bunlardan birincisi piskolojik yardım terapislerimizdir. Birde sosyal ilişkilerde çalışan bayan ekibimiz bulunmaktadır. Onların görevi ise mültecilere sıǧınma konusunda gerekli desteǧi sağlamak, soru ve sorularına aynı zamanda oturum ve barınma konularında da yardımcı olmaktır. Bunun yanısıra sosyal yardım dairelerinde, yabancılar şubelerinde, hastalık, iş, çocuk ve okul gibi durumlarda da yardımcı olmaktır.
Refugio Thüringen çalışanları olarak, bu tür durumlara maǧruz kalan kimselere güven dolu bir atmosfer saǧlamak istiyoruz. Aynı zamanda bizim ekiplerimizle ülkenizde yaşadıǧınız problem ve her türlü sorununuz hakında konuşabilirsiniz. Biz sizin tüm derdinizi büyük bir dikatlilikle ve cidi anlamda dinlemeye, problerinizi sizinle beraber çözmeye çalışacaǧız.
Lütfen, hizmetlerimizden yararlana bilmek için önce Randevu alınız. Çalışanlarımız müsait oldukları zaman sizinle iletişime geçecektir. Bilgileriniz gizli tutulacaktır. Malesef, Danışma ve terapi merkezlerimize olan yüksek talep nedeniyle ilk danışma randevunuz birkaç ay sonraya verilebilir. Bu rahatsızlıktan dolayı özür dileriz. İletişim bilgileriniz veya sağlık durumunuz değişir ise lütfen bize bildiriniz. Danışma ve tedavi ücretsiz dir, Ulaşım masrafları tarafımızca ödenir. Merkezimiz tarafından tercüman verilecektir. Burada başvuru formumuzu bulabilirsiniz. (Lütfen formu Almanca veya İngilizce olarak doldurunuz.)
İletişim:
Lassallestraße 8 07743 Jena Tel.: (03641) 22 62 81 Fax: (03641) 23 81 98
Clara-Zetkin-Str. 40
99099 Erfurt Tel.: (0361) 60 26 80 79 Fax: (0361) 74 42 95 66
Çalışmalarımız hakkında ya da bireysel çalışanlar hakkında herhangi bir öneri veya eleştiriniz var mı? Öneri ve eleştirileriniz gizli olarak ele alınacaktır. Görüşleriniz için çok teşekkür ederiz.
Lütfen bize ulaşın: Telefon: 03641/ 226281 E-Mail: koordination@refugio-thueringen.de
Психосоцијалниот центар за бегалци „REFUGIO Thüringen“ прима луѓе кои ја напуштаат својата татковина поради: војна, политички прогон, семејно насилство или други трауматски искуства. Многумина од нив се многу оптоварени овде во Германија со сеќавањата за искуствата и опасностите во нивната татковина. Дури и ако искуството е далеку во минатото, овие спомени се враќаат. Овие чувства е тешко да се надминат и да се надминат. Луѓето со такви искуства обично чувствуваат страв и неконтролиран гнев. Овие болести обично се манифестираат како силни главоболки и болки низ телото. Обично во такви ситуации луѓето се обраќаат на лекар, но лековите што ги препишал лекарот не помагаат. Многу чести се и несоницата и нарушувањата на спиењето проследени со кошмари. Ситуациите и симптомите наведени погоре може да се појават и во нормални ситуации. Затоа нашиот тим REFUGIO (Тирингија), кој вработува психолози, се грижи за вас и ви ја нуди својата психотерапевтска помош. Нашите социјални работници ќе ве советуваат за сите прашања во врска со азилот, домувањето, понатамошниот живот во земјата, администрацијата за имиграција, здравствената состојба, работните и работните дозволи, образованието на вашите деца. Нудиме и терапија на тело и креативна терапија. Ние во REFUGIO Thüringen нудиме атмосфера на доверба во која може да се решат вашите тековни проблеми и стресни и трауматски искуства. Слушаме и имаме време и разбирање. Ви нудиме заедничка контрола и решавање на вашите проблеми. Ве молиме погрижете се да закажете состанок со нашите колеги, кои се достапни за вас. Вашите податоци се во сигурни раце и нема да бидат злоупотребени. За жал, закажувањето може да потрае неколку месеци поради големата потреба за помош. Бараме разбирање.
Дадете ни до знаење ако вашите податоци за контакт се изменат или ако вашата здравствена состојба се влоши или подобри. Ние ви нудиме бесплатна помош, ние ќе ги превземиме и вашите патни трошоци. Исто така ќе има и преведувач ако имате тешкотии со разбирање на јазикот. Тука ќе го најдете и формуларот за пријавување. (Ве молиме пополнете го формуларот на германски или англиски.)
Контакт:
адресата
Ласалештрасе 8
07743 Јена
Телефон: (03641) 22 62 81
Факс: (03641) 23 81 98
Адресата е Ерфурт
Клара-Цеткин-ул.40
99099 Ерфурт
Тел: (0361) 60 26 80 79
Факс: (0361) 74 42 95 66
Доколку сакате да ни дадете повратни информации за нашата работа или за некои од нашите вработени, ве молиме контактирајте со koordination@refugio-thueringen.de или јавете се на 03641/226281.
Вашите податоци ќе се чуваат во тајност.
کسانی که به دلیل جنگ، آزار و اذیت سیاسی، خشونت (به ویژه خشونت جنسی) یا سایر خاطرات ناگوار مجبور به ترک خانه های خود شده اند به مرکز روانشناسی و مددکاری اجتماعی Refugio مراجعه می کنند. بسیاری از پناهجویان اینجا در آلمان از خاطرات ماجراها و خطراتی که در کشورشان برایشان پیش آمده است رنج می برند و اگرچه این خاطرات و تجربیات مربوط به گذشته است، اما برای یادآوری آنها تحت فشار زیادی هستند. این موضوع می تواند آن احساس ناخوشایند را در وجود افرادی که چنین تجربیاتی داشته اند دوباره زنده کند. در شرایط خاصی ممکن است احساس ترس یا عصبانیت کنند، ضربان قلبشان افزایش یابد یا از سردرد و درد فیزیکی رنج ببرند. بیشتر آنها به دلیل درد شدید به پزشک مراجعه کردند، اما داروهای تجویز شده تاثیری نداشت و کمکی نکرد. همچنین برخی از پناهجویان در هنگام خواب دچار بی خوابی و کابوس می شوند. همه این علائم می تواند واکنش طبیعی بدن به اتفاقات غیرعادی در زندگی آنها باشد.
در تیم ما در Refugio Thüringen روانشناسانی وجود دارند که خدمات روانکاوی را ارائه می دهند. مددکاران اجتماعی که به پناهجویان مشاوره اجتماعی می دهند و در مسائل مربوط به اقامت، محل اقامت، تماس با اداره رفاه اجتماعی، در روند پناهندگی از طریق تماس با وزارت امور خارجه، در مورد بهداشت و بیماری، در محل کار و در امور مربوط به کودکان و مدارس از آنها حمایت می کنند. ما همچنین بدن درمانی (جلسات آرامش بدن و ذهن) را در خلوت و هنردرمانی در مدارس ارائه می دهیم.
Refugio Thüringen فضایی پر از اعتماد و امنیت را به شما ارائه می دهد تا در مورد مشکلات فعلی و رویدادهای دردناک صحبت کنید. ما با درک به صحبت های شما گوش می دهیم و زمان کافی برای یافتن راه حلی برای مشکلات شما در کنار هم داریم.
لطفا توجه داشته باشید که جلسات ما فقط با تعیین وقت قبلی می باشد. پس از ثبت نام در اینجا، نوبت شما توسط همکاران ما مطلع می شود. اطلاعات شما در اینجا محرمانه رفتار خواهد شد. با توجه به تقاضای زیاد، مدت زمان انتظار متاسفانه می تواند چندین ماه باشد. از درک شما متشکرم.
لطفاً در صورت تغییر آدرس یا شماره تلفن یا اگر وضعیت سلامتی شما بدتر شده است، به ما اطلاع دهید. مشاوره و درمان رایگان. هزینه ایاب و ذهاب تامین می شود و مترجم همراه شماست.
اینجا فرم ثبت نام را پیدا می کنید.( لطفا فرم را به زبان آلمانی یا انگلیسی پر کنید )
:ارتباط با ما
Lassallestraße 8 07743 Jena Tel.: (03641) 22 62 81 Fax: (03641) 23 81 98
Clara-Zetkin-Str. 40
99099 Erfurt Tel.: (0361) 60 26 80 79 Fax: (0361) 74 42 95 66
.آیا پیام تشویقی یا انتقادی برای کار ما و یا همکاران ما دارید؟ پیام ها شما با امانتداری کامل و بدون نام نگهداری می شود
.از توجه شما سپاسگزاریم
:لطفا با اینجا تماس بگیرید
:تلفن
03641/ 226281
ایمیل
U psihosocijalni centar za izbeglice „REFUGIO Thüringen“ dolaze osobe koje su napustile svoju domovinu zbog rata, političkog progona, nasilja ili zbog drugih traumatskih doživljaja. Te osobe su u Nemačkoj veoma opterećene zbog sećanja na te loše događaje.
Oni pate od tih sećanja iako su prošlost. To poneko ponovo doživljava u mislima. Osobe koje takvu prošlost ponovo doživljavaju osete strah ili bes, veliku brzinu lupanja srca ili glavobolju i druge telesne bolove. Često te osobe idu kod lekara ali lekovi koje tamo dobijaju ne pomažu. Kod nekih izbeglica javlja se nespavanje i noćna mora. Svi ti opisani simptomi mogu biti normalne reakcije na nenormalne događaje.
Našem timu REFUGIO u Thüringenu pripadaju psiholozi koji nude psihoterapijsku pomoć. Socijalni radnici zaduženi su za savetovanje, sto znaci da podržava osobe kod pitanja azila, boravka, stanovanja, kontakta sa socijalnim ustanovama (Sozialamt), ustanova za strance (Ausländerbehörde) ili bolesti, posla, dece, škole. REFUGIO Thüringen nudi prijatnu i poverljivu atmosferu u kojoj je moguća konsultacija u vezi aktuelnih problema ili nezaboravnih događaja. Mi vas saslušamo i investiramo vreme i razumevanje. Mi zelimo da vam pomognemo da nađete način na koji možete da savladate vaše probleme. Također nudimo fizikalnu terapiju i likovnu terapiju u školama.
Molimo vas, obratite pažnju da na razgovor možete doći samo na ugovoreni termin. Naši radnici i radnice će se vama javiti čim budu imali slobodnog vremena. Vaši zahtjevi će biti povjerljivi. Na žalost može se desiti da do prvog razgovora traje više meseca iz razloga velike potrebe savjetovanja i terapija. Molimo vas za razumijevanje.
Obavijestite nas ako se vaši podaci promene i ako se vaše zdravstveno stanje pogorša.
Savjetovanje i lečenje je besplatno, troškove prevoza mi preuzimamo. Prevodilac vam je takođe na usluzi. Ovdje možete dobiti formulare za prijavu. (Molimo vas ispunite formular na njemački ili engleski.)
Kontakt: Lassallestraße 8 07743 Jena Tel.: (03641) 22 62 81 Fax: (03641) 23 81 98
Clara-Zetkin-Str. 40
99099 Erfurt Tel.: (0361) 60 26 80 79 Fax: (0361) 74 42 95 66
Imate li predloge ili kritike za naš posao ili radnike? Vaše podatke su povjerljive i anonimne. Hvala vam na povratnim informacijama. Molimo obratiti se ovdje: Telefon: 03641/ 226281
Xarunta cilmi nafsiga ee qaxoontiga „REFUGIO Thüringen“ Waxa iman kara Dadka dalkoogi uga yimid dagaalo, Arimo siyaasadeed, (dhibaato Jinsi) ama dhibaatooyin kale. Halkan Germany, kuwa badan oo iyaga ka mid ah ayay ku cuslaatay xasuus ah waayo-aragnimada iyo khataraha in dhulkooda hooyo. In kasta oo waayo-aragnimo fog tahay wixi hore ee la soo dhaafay, waxay dhibaatadu tahay xusuusta so noqnoqonaysa. Waxaad dareemi kartaa cabsi ama cadho xaaladaha qaarkood, oo qalbigooda gilgila Waxaana ama waxay leeyihiin madax-xanuun iyo xanuun kale oo jirka. Badanaa waxay sababeen madax xanuun badan, laakiin dawooyinku had iyo jeer ma caawiso Dhibaatooyinka hurdada iyo riyooyinka ayaa sidoo kale ku dhaca qaxootiga qaarkood. Astaamahaas oo dhan waxay ku noqon karaan jawaab-celin caadi ah ee dhacdooyinka aan caadiga ahayn.
Kooxdayada cilmi-nafsiga ee REFUGIO Thuringia waxay bixiyaan caawimo nafsi ah.La-taliyayaasha arrimaha bulshada waxaa loogu yeeraa, tusaale ahaan arrimaha magangalyada ama degenaanshaha, xaaladda guriyeynta, tan xafiiska bulshada ama maamulka socdaalka ama su'aalo ku saabsan jirro, shaqo, carruur iyo dugsi.Waxaan sidoo kale bixinaa daawaynta jireed iyo daawaynta farshaxanka ee dugsiyada.
In REFUGIO Thüringen waxaan leenahay jawi la isku halayn karo , dhibaatooyinka hadda jira ama waayo-aragnimada walaaca laga qaban karo . Waan dhageysanay oo qaadanay waqti iyo faham. Waxaan bixina talooyin.
Fadlan ogow in taariikhaha ay ku xiran yihiin helitaanka. Shaqaalahayaga * waan kuula soo xiriiri doonaa isla marka ay leeyihiin awood ah. Faahfaahintaada waxaa lagu hayn doonaa xaruntayada sisir ah. Nasiib darro, waxay qaadan kartaa dhowr bilood ilaa kulanka ugu horeeya ee ay sabab u tahay dalabaadka sare ee meelaha la-talinta iyo daaweynta. Waan ka raali gelineynaa wixii dhibaato ah.
Noo soo sheeg haddii faahfaahintaada xiriirka isbeddelo oo caafimaadkaagu sii xumaado. Talada iyo daaweyntu waa bilaash, kharashka socdaalka ayaa lagu siinaya. Waxaa jira turjubaano * dhinacaaga. Halkan waxaad ka heli kartaa foomkayaga codsiga. (Fadlan buuxi foomka Jarmal ama Ingiriisi.)
cinwaankayaga
Lassallestrasse 8 07743 Jena Tel.: (03641) 22 62 81 Fax: (03641) 23 81 98
vcinwaankayaga
Clara-Zetkin-Str. 40
99099 Erfurt Tel.: (0361) 60 26 80 79 Fax: (0361) 74 42 95 66
Ma haysaa talo soo jeedin ama naqdin ku saabsan shaqadayada ama shaqsiyaadka shaqsiga ah? Macluumaadkaaga waxa loo xafidaya si sir ah iyo qarsoodi. Waad ku mahadsantahay aragtidaada.
Fadlan nagala soo xidhiidh: Telefoon: 03641/226281 E-mail: koordination@refugio-thueringen.de
ብሰንኪ ኲናት፡ ፖለቲካዊ ስደት፡ (ጾታዊ) ዓመጽ ወይ ካልእ ዘሕዝን ተመኩሮታት
ስደተኛታት ካብ መበቆል ሃገሮም ወጺኦም ናብ ማሕበራዊ ስነ-ኣእምሮኣዊ ማእከል ክኸዱ ተገዲዶም
ስደተኛታት ናብ "ረፉጅዮ ቱሪንጅያ" ይመጹ። ካብዞም ስደተኛታት ኣብ ጀርመን ብዙሓት እዮም።
ብዝኽሪ ሕሉፍ ተመኩሮታቶምን ኣብ ዓዶምን ኣቢሎም
ሓደገኛ ኩነታት ይጽሎ። እዚ ተመኩሮታት እዚ ሕሉፍ እኳ እንተኾነ
ምስ ዘጋጥም ድማ ቀጻሊ ዝኽርታት ይሳቐዩ እሞ ድሒሮም ዳግማይ ይቕልቀሉ። ስለዚ ኣብ ተመሳሳሊ መስርሕ
መሊሱ ኣብ ትራንዚት ከም ዘለዉ ዝስምዖም ስምዒት ይህቦም። ሓደ ሓደ ግዜ ፍርሒ ወይ ቁጥዐ
ክስመዓካ ይኽእል እዩ፤ ቅልጡፍ ህርመት ልቢ ወይ ሕማም ርእስን ካልእ ኣካላዊ ቃንዛታትን
ይስመዓካ። ብሰንኪ እዚ ቃንዛ ብዙሕ ግዜ ናብ ሓኪም ይኸዱ፤ እቲ
ጽላት ግን ኩሉ ግዜ ኣይሕግዝን እዩ። ኣብ ገለ ስደተኛታት ለይቲ ድቃስ
ብቕዓት ዘይምህላውን ብስጭትን ይስዕብ። ኩሎም እዞም ምልክታት ንቡር ግብረመልሲ እዮም።
ንዘይተለምደ ፍጻመታት መልሲ ክወሃብ ይኽእል እዩ።
ኣብ ረፉጅዮ ቱሪንገን፡ ክኢላታት ስነ-ኣእምሮና ስነ-ኣእምሮኣዊ ምኽሪ ይህቡ።
ማሕበራዊ ኣማኸርቲ ምስ ቤት ጽሕፈት ማሕበራዊ ድሕነት ብሓባር ይሰርሑ።
ከምኡ’ውን ዝኾነ ሕቶ ምስ ዝህልወኩም ንቤት ጽሕፈት ኢሚግሬሽን ተወከሱ
ኣገባብ ዑቕባ፣ መንበሪ ፍቓድ፣ መንበሪን ኣብ ጉዳይ ሕማም፣ ስራሕ፣
ንህጻናት ከምኡ’ውን ትምህርቲ ምኽርን ሓገዝን ይህቡ። ኣብ REFUGIO ንህጻናት ዝኸውን ናይ ኣካላት ፍወሳን ስነ-ጥበባዊ ፍወሳን እውን ይወሃብ።
ኣብ ረፉጅዮ ቱሪንገን ንዝጸንሑ ጸገማትን ስንባደ ዝመልኦ ተመኩሮታትን ንምፍታሕ ዘተኣማምን ቦታ
ሃዋህው ንፈጥር። ንሰምዕ፡ ግዜን ዳታን ንህብ። ናይ ሓባር መርገጺ ምርካብ
ዕድላት ንፈጥር።
ኣቐዲምኩም ምሳና ቆጸራ ክትገብሩ ንላቦ።
ሰራሕተኛታትና ነጻ ቦታ ምስ ተረኽበ ብቕልጡፍ ክሕብሩኹም እዮም። ውልቃዊ
ዝርዝር ሓበሬታኹም ምስጢራዊ ክኸውን እዩ። ናይ መጀመርታ ምምኽኻር ንምድላው፡
ብሰንኪ ልዑል ኣድላይነት ምኽሪን ጠለብ ማእከላት ሕክምና ክሳብ ሒደት ኣዋርሕ
ክጸንሕ ኣይክእልን እዩ። በጃኹም ተረድኡና።
ኣድራሻኹም እንተተቐይሩ ወይ ኩነታት ጥዕናኹም እንተተበላሽዩ ኣፍልጡና። እቲ
ምኽርን ደገፍን ብነጻ እዩ። ከምኡ ውን ናይ መገሻ ወጻኢታት
ተሸፊኑ ኣሎ። ተርጐምቲ እውን ኣብ ጎንኻ ኣለዉ። እቲ ናይ ምዝገባ ቅጥዒ ኣብዚ ኣሎ።
(በጃኹም ነቲ ፎርም ብቋንቋ ጀርመን ወይ እንግሊዝኛ ምልእዎ)።
አድራሻ
ላሳለስትራስ ዝበሃል ምዃኑ ይፍለጥ
07743 ጀና
ስልኪ፣ (03641) 22 62 81
ፋክስ፣ (03641) 23 81 98
ክላራ-ዘትኪን-ስትሪ. 40
99099 ኤርፉርት
ስልኪ፣ (0361) 60 26 80 79
ፋክስ፣ (0361) 74 42 95 66
ብዛዕባ ስራሕና ወይ ሰራሕተኛታትና ዝኾነ ርእይቶ ወይ ነቐፌታ ኣለኩም ዶ? እቲ
እቲ ዝቐርብ ሓበሬታ ብሚስጢርን ብዘይ ስሙን ክሕዞ እዩ። ንዝሃብኩምና ርእይቶ የቐንየልና
መልሲ.
ነዚ ዝስዕብ ኣስተውዕሉ፤
ቴሌፎን 03641/ 226281
ኢመይል፡ koordination@refugio-thueringen.de ኢመይል ግበሩ
Aufnahmeprozess
Anmeldung erreicht uns
(vorrangig per Email)
Sie erhalten eine automatisierte Bestätigung des Eingangs Ihrer Anmeldung.
Die zuständigen Mitarbeiter*innen setzen sich mit Ihnen in Verbindung und lädt Sie zu einem Termin ein.
Sollten wir keine Kapazitäten haben, informieren wir Sie darüber.
Im Clearing werden Bedarfe und Zielstellungen abgeklärt.
Die Einladung zum Clearing-Termin ist nicht gleichbedeutend mit Aufnahme!
Nach dem Clearing wird Ihr Fall im Team besprochen und Sie
… (1) werden an eine andere Institution verwiesen, die Ihrem Bedarf entspricht.
… (2) werden aufgenommen und erhalten ein auf Ihre Bedarfe angepasstes Angebot.
Nach dem Clearing wird Ihr Fall im Team besprochen und Sie erhalten eine Absage.
Leider können wir aufgrund unserer begrenzten Kapazitäten nur eine geringe Zahl von Klient*innen aufnehmen. Deshalb ist es auch bei einer Anmeldung bei REFUGIO hilfreich, parallel einen Termin bei Psychotherapeut*innen in Ihrer Umgebung zu suchen.