Schulung "Kultursensible Sprachmittlung in Therapie und Beratung"

Wir veranstalten eine Schulung für Dolmetschende, die in Therapie und Beratung tätig sind!

Herzlich eingeladen sind haupt- und ehrenamtliche Dolmetschende.

Veranstaltungsort:  Seminarraum des ASB Kreisverbands Sömmerda e.V. in der Bahnhofstraße 2, 99610 Sömmerda 

Teilnahmegebühr: kostenfrei

Inhalte der Schulung:

Diese Schulung bietet Sprachmittler*innen die Möglichkeit, ihr Wissen zu vertiefen und ihre Arbeit noch professioneller, sicherer und bewusster zu gestalten. Gemeinsam erarbeiten wir wichtige Grundlagen, tauschen Erfahrungen aus und stärken den Blick für sensible Themen. Ziel ist es, mehr Sicherheit im Dolmetschalltag zu gewinnen, schwierigen Situationen kompetent zu begegnen und die eigene Arbeit diskriminierungssensibel und achtsam zu gestalten.

Ablauf der Schulung:

• 28.08.2025 13-16 Uhr Modul 1: Grundlagen Sprachmittlung & Basics der Psychotraumatologie und Selbstfürsorge

  Im ersten Teil des Moduls beschäftigen wir uns mit Grundregeln für ein professionelles Dolmetschen: Was macht ein*e gute*n Dolmetscher*in aus? Was sollte bei einer guten Sprachmittlung nicht passieren?

  Im zweiten Teil beschäftigen wir uns mit dem Begriff Trauma, da viele Ratsuchende in ihrem Leben traumatische Erfahrungen gemacht haben oder weiterhin machen. Was ist ein Trauma? Und wie können wir damit im Dolmetschsetting gut umgehen?

  
  

• 04.09.2025 13-16 Uhr Modul 2: Asyl- und Aufenthaltsrecht & Diskriminierungssensibilität

  Im ersten Teil des Moduls beschäftigen wir uns mit den Grundlagen des Asylverfahrens in Deutschland und damit zusammenhängenden Fachbegriffen, so dass diese in künftigen Dolmetschsituationen gut übersetzt werden können. Im zweiten Teil des Moduls blicken wir auf verschiedene Diskriminierungsformen und wie damit zusammenhängende Begrifflichkeiten und Haltungsfragen beim Dolmetschen eine Rolle spielen.

  
  

• 11.09.2025 13-15 Uhr Reflexionsgespräch

   Welche Erfahrungen habt ihr bisher beim Übersetzen gemacht? In welchen Zusammenhängen dolmetscht ihr besonders gerne, wo habt ihr Schwierigkeiten erlebt? Bei diesem Termin wollen wir uns Zeit nehmen, um gemeinsam über Herausforderungen und hilfreiche Tipps ins Gespräch zu kommen. Außerdem wird es die Möglichkeit für offene Fragen zu Modulen I und II geben.

  
  

Wir freuen uns auf eure Teilnahme!